Traduk-helpilo de Google ankaŭ en Esperanto

l la artikolo "Traduk-helpilo de Google ankaŭ en Esperanto" de libera folio

"La aŭtomata tradukilo de Google ankoraŭ ne konas Esperanton, sed la unua paŝo en tiu direkto estas farita. Ekde kelkaj semajnoj la traduk-ilaro de Google estas uzebla ankaŭ por tradukoj al kaj el Esperanto, aldone al preskaŭ 350 aliaj lingvoj. Temas pri retejo, kiun tradukistoj kaj tradukantoj povas uzi por sistemigi kaj faciligi sian laboron. Diference de iuj ekzistantaj projektoj de aŭtomata tradukado, la tradukilo de Google ĉefe baziĝas sur statistika analizo de la tekstoj. Tial, se la nova servo estos amplekse uzata, tekstaroj tradukitaj helpe de ĝi povus ankaŭ helpi la evoluigon de aŭtomata tradukado el kaj al Esperanto. Ulrich Becker esploris la traduk-ilaron, kaj klarigas por kio ĝi utilas."

Klaku la ligon por legi la artikolon! :)

P.s.: la tradukhelpilo de Google estas mirinda, eĉ se neoriginala, ilo, kiu permesas al ni fari esence du aĵojn (mi resumas ilin ĉi tie, sed legu la artikolon por pli bone kompreni):

1) Uzi tabelojn, nomitaj Glosaroj, en kiuj oni enmemorigas laŭplaĉe vortojn kun iliaj tradukoj (Itala > Esperanto aŭ male, Angla > Esperanto aŭ male, ktp; efektive estas multegaj lingvoj). Tiuj glosaroj estas utilaj, kiam oni devas traduki ion, kiu bezonas fakajn vortojn; kaj ni ĉiuj scias ke fakaj vortoj, se oni ne ofte uzas ilin, ne estas facilaj memoreblaj. La helpilo de Google, kiam oni alŝutas tradukindan dokumenton, substrekas ĉiun vorton, kiun ĝi trovas en la glosaroj. Poste por ĉiu substrekita vorto oni povas vidi la konsilitan tradukon.

2) Uzi la "Memorojn de tradukado", kiu estas alia sistemo tre interesa. Se oni lasas la liberan permeson pri nia dokumento, ĉiu frazo, kiun oni tradukas, estas enmemorigita en Google. Tio havas du sekvojn: unue, kiam oni bezonos la tradukon de vorto, oni povos uzi serĉilon, kiun serĉas ekz. apartan italan vorton en la tutaj tradukaĵoj de tiuj, kiuj uzis la tradukhelpilon por traduki el itala al Esperanto; poste la serĉilo sugestas diversajn el tiuj frazoj; due, kiam jam tradukita frazo precize koincidas kun nova tradukinda frazo, la programo aŭtomate anstataŭigas la tradukindan per la tradukita. (Rimarku: la tekstoj, kiuj oni tradukas, ne estas libere videblaj el iu ajn; la "libera permeso" permesas al iu ajn uzanto nur vidi la frazojn, kiuj enhavas la vortojn serĉitajn, ne la tutan tekston).